속담으로 영어를 공부하면 일석이조의 효과를 얻을 수 있습니다.

아래 내용을 보면서 영어와 놀아 보죠.

1. Misery loves company. 동병상련

2. Money changes hands. 돈은 돌고 도는 법이다

3. Once bitten, twice shy. 자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다

4. Every dog has his day. 쥐구멍에도 볕들 날이 있다

5. Between a rock and a hard place. 진퇴양난

6. The end justifies the means. 모로 가도 서울만 가면 된다

7. Clothes make the man. 옷이 날개

8. He is a man of many talents. 팔방미인

9. It's just a pie in the sky. 그림의 떡

10. Every Jack has his Jill. 짚신도 짝이 있다

[해설]

1. "비참함은 친구를 사랑한다"가 도대체 무슨 뜻일까요? "어려운 처지에 있는 사람은 같은 처지에 있는 다른 사람을 이해할 수 있다"라는 의미로, "동병상련" 또는 "과부 사정은 홀아비가 안다." 정도로 해석될 수 있지요.

2. 돈은 손을 바꾼다? 이 속담 역시 만만치 않지요? "돈은 다른 사람의 손에도 들어간다"즉, "돈은 돌고 도는 법이다."라는 의미입니다.

3. "한번 물리면 두 번째는 수줍어한다"가 도대체 뭘까요? 영어 shy에는 '의심스러워 하는'이라는 뜻이 있습니다. 그래서 이 속담은 '한번 물리고 나면 두 번째는 의심스러워 한다'라는 뜻으로, 우리 속담의 "자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다"와 같다고 보시면 됩니다.

4. 요즘에야 개들 인생이 활짝 폈지만 옛날에는 개 팔자가 그리 화려하지 못했지요. 그래서 dog에는 '궁핍함', '비참함' 정도의 의미가 남아 있습니다. 위의 속담에 쓰인 day는 '낮'을 말하므로 '햇볕'과 관련이 있지요. '햇볕'은 '가능성', '풍요함' 등을 의미하잖아요? 따라서 이 속담은 우리 속담의 "쥐구멍에도 볕들 날이 있다"와 아주 유사합니다.

5. 직역을 하면 '바위와 딱딱한 곳 사이'입니다. 도대체 무슨 말이죠??? 이 말은 "곤경에 빠진" 또는 "진퇴양난"의 상황을 말합니다.

6. 이 문장을 직역해보면 '끝은 수단을 정당화 시킨다'입니다. 이렇게 보세요 "어떤 수단을 이용하더라도 종착지에만 가면 된다." 우리말의 "모로 가도 서울만 가면 된다"와 같은 의미입니다.

7. 이 표현은 조금 쉽죠? "옷이 날개다."라는 의미입니다.

8. "그는 재능이 많다." 즉, "그는 팔방미인"이라는 뜻입니다.

9. '하늘에 떠 있는 파이 과자'라구요? 그렇죠, "그림의 떡"이라는 뜻입니다.

10. '잭'은 흔한 남자 아이의 이름입니다. 그리고 '질'은 흔한 여자 아이의 이름이지요. 그래서 이 표현은 "짚신도 짝이 있다."라는 의미가 됩니다.